Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

η αυστηρή μομφή

  • 1 строгий

    строгий αυστηρός; απαιτητικός (требовательный) ◇ \строгий выговор η αυστηρή μομφή
    * * *
    αυστηρός; απαιτητικός ( требовательный)
    ••

    стро́гий вы́говор — η αυστηρή μομφή

    Русско-греческий словарь > строгий

  • 2 выговор

    выговор
    м
    1. (произношение) ἡ προφορά:
    чистый \выговор ἡ καθαρή προφορά·
    2. (порицание) ἡ μομφή, ἡ ἐπιτίμηση [-ις], ἡ ἐπίπληξη:
    строгий \выговор ἡ αὐστηρή μομφή· сделать \выговор κάνω (или προσάπτω) μομφή· получить \выговор τιμωρούμαι μέ μομφή.

    Русско-новогреческий словарь > выговор

  • 3 строгий

    строг||ий
    прил вразн. знач. αυστηρός:
    \строгий учитель ὁ αὐστηρός δάσκαλος· \строгий взгляд ἡ αὐστηρή ματιά· \строгийая диета ἡ αὐστηρή δίαιτα· \строгий приказ ἡ αὐστηρή διαταγή· \строгий выговор ἡ αὐστηρή μομφή· \строгийие меры τά αὐστηρά μέτρα· ◊ \строгийие черты лица τά κανονικά χαρακτηριστικά· \строгий вкус τό αὐστηρό γούστο.

    Русско-новогреческий словарь > строгий

  • 4 упрёк

    -а α.
    μομφή, μέμψη, ψέξη, κατηγόρια-
    επίκριση•

    строгий упрёк αυστηρή μομφή•

    упрёк взаимныеупрёки αλληλοκατηγορίες•

    осыпать -ами кого-н. λέγω ένα σωρό κατηγόριες για κάποιον.

    εκφρ.
    бросить упрёк кому – επιρρίπτω (προσάπτω) μομφή σε κάποιον, κοτσάρω•
    ставить в упрёк кому что – κατηγορώ κάποιον για κάτι•
    не в упрёк кому – όχι με σκοπό να κατηγορήσω κάποιον•
    без -а – παλ. άμεμπτα, άψογα.

    Большой русско-греческий словарь > упрёк

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»